1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:08,021 [música estranha tocando] 3 00:00:12,621 --> 00:00:14,621 [música rítmica de piano aparece] 4 00:00:17,861 --> 00:00:19,861 ["Cold As Ice" de Foreigner tocando] 5 00:00:21,061 --> 00:00:23,061 ♪ Você está frio como gelo ♪ 6 00:00:24,461 --> 00:00:27,781 ♪ Você está disposto a sacrificar nosso amor ♪ 7 00:00:31,941 --> 00:00:35,821 [canta junto "Cold As Ice"] ♪ Disposto a sacrificar nosso amor ♪ 8 00:00:35,901 --> 00:00:38,061 ♪ Você nunca segue conselhos ♪ 9 00:00:39,181 --> 00:00:43,061 ♪ Algum dia você pagará o preço que eu sei ♪ 10 00:00:44,061 --> 00:00:46,741 ♪ Eu já vi isso antes Isso acontece o tempo todo ♪ 11 00:00:46,821 --> 00:00:48,141 [porta do carro batendo] 12 00:00:48,221 --> 00:00:50,701 [homem cantando] ♪ Estou fechando a porta ♪ 13 00:00:50,781 --> 00:00:52,781 [florescimento musical misterioso] 14 00:00:58,061 --> 00:00:59,061 [homem] Hum. 15 00:01:00,581 --> 00:01:04,301 Ah. Você sabe que os filtros UV químicos causar câncer, certo? 16 00:01:04,381 --> 00:01:07,541 Eles também afetam seus hormônios e impactar a qualidade do esperma. 17 00:01:08,061 --> 00:01:10,981 Então pare de fingir isso salvará sua vida. 18 00:01:11,061 --> 00:01:12,501 Vamos trabalhar. 19 00:01:15,061 --> 00:01:17,061 [música agourenta tocando] 20 00:01:21,821 --> 00:01:22,781 [Moritz] Desculpe. 21 00:01:22,861 --> 00:01:25,021 [falando com raiva, ininteligível] 22 00:01:26,421 --> 00:01:29,381 [inspira nervosamente] Ok, posso ver como isso parece para você. 23 00:01:29,461 --> 00:01:31,381 [engole em seco] Mas desta vez realmente não foi minha culpa. 24 00:01:31,461 --> 00:01:33,141 Foi tudo por causa de Dan. 25 00:01:33,221 --> 00:01:34,981 Daniel, porra... 26 00:01:35,061 --> 00:01:36,101 Você é estúpido. 27 00:01:36,181 --> 00:01:37,181 Bônus de vida. 28 00:01:37,261 --> 00:01:39,061 [Moritz]… Pirmin, porra do Riffert. 29 00:01:41,341 --> 00:01:43,941 Para entender isso, devemos começar do início. 30 00:01:44,461 --> 00:01:46,301 [música tema tocando] 31 00:01:55,821 --> 00:01:59,461 [Moritz] Se você vende drogas ilegalmente, você tem que lidar com as consequências. 32 00:01:59,541 --> 00:02:01,941 [âncora de notícias] A polícia unidade de crimes cibernéticos condenou ... 33 00:02:02,021 --> 00:02:04,781 {\an8}[âncora de notícias 2] O promotor público apresenta queixa contra… 34 00:02:04,861 --> 00:02:08,421 {\an8}[âncora de notícias 3] Operador MyDrugs supostamente negociou uma tonelada de drogas. 35 00:02:08,501 --> 00:02:10,981 {\an8}[âncora de notícias 4] Revendedor de quartos infantis queria reconhecimento… 36 00:02:11,061 --> 00:02:13,261 {\an8}[âncora de notícias 2] Revendedor de quartos infantis confessa… 37 00:02:13,341 --> 00:02:15,061 {\an8}[âncora de notícias 5]…revendedor Moritz Z. 38 00:02:16,221 --> 00:02:20,101 [mulher] O réu é considerado culpado em todas as acusações 39 00:02:20,181 --> 00:02:23,621 e é condenado a oito anos de prisão. 40 00:02:25,181 --> 00:02:27,261 [homem] Ei pessoal, vocês viram aquele covarde? 41 00:02:27,341 --> 00:02:28,461 [porta sendo trancada] 42 00:02:28,541 --> 00:02:30,341 [Moritz] Oito anos. Muito tempo. 43 00:02:30,421 --> 00:02:34,341 Durante o qual eu queria fundar uma startup e mudar o mundo. 44 00:02:37,021 --> 00:02:38,781 Quero dizer, uma verdadeira startup. 45 00:02:38,861 --> 00:02:39,901 Sim, legal. 46 00:02:40,381 --> 00:02:42,381 Eu não queria fazer nada ilegal mais. 47 00:02:43,061 --> 00:02:46,781 Não havia razão para me trancar para oito com criminosos completos. 48 00:02:46,861 --> 00:02:48,141 [campainha soando] 49 00:02:48,221 --> 00:02:52,181 Qualquer pessoa que já viu um filme de prisão sabe que todos são personagens sinistros. 50 00:02:53,021 --> 00:02:53,981 Caras durões. 51 00:02:55,101 --> 00:02:56,581 Você está no meu caminho. 52 00:02:57,821 --> 00:02:58,781 Você é um boneco. 53 00:02:58,861 --> 00:03:00,981 [Moritz] Que só entendem um idioma. 54 00:03:02,341 --> 00:03:03,741 [Moritz geme] 55 00:03:06,821 --> 00:03:09,701 Bobagem total, é claro. A maioria dos caras era muito legal. 56 00:03:11,221 --> 00:03:13,261 Você não é o cara do MyDrugs? 57 00:03:14,261 --> 00:03:15,301 Sim? 58 00:03:15,381 --> 00:03:17,141 [risos] Rapazes, esse é o maníaco! 59 00:03:18,101 --> 00:03:20,221 [Moritz] Todo mundo pensa existem apenas pessoas más. 60 00:03:20,301 --> 00:03:21,461 Você me deve três atuns. 61 00:03:21,541 --> 00:03:24,461 [Moritz] Mas eles são pessoas normais, que em algum momento, 62 00:03:24,541 --> 00:03:25,781 talvez por um bom motivo, 63 00:03:25,861 --> 00:03:28,581 fiz algo que não está de acordo às regras do sistema. 64 00:03:28,661 --> 00:03:31,381 [Lisa no vídeo]… não estávamos prontos para o mundo digital. 65 00:03:31,461 --> 00:03:33,741 No entanto, MyDrugs é tão simples pois é eficiente. 66 00:03:33,821 --> 00:03:36,821 Um shopping ultramoderno sistema e entrega em envelope acolchoado. 67 00:03:36,901 --> 00:03:38,741 Engenhosamente simples. Simplesmente engenhoso… 68 00:03:38,821 --> 00:03:42,181 Uma onda de gastos torna-se uma "pechincha alta". 69 00:03:42,781 --> 00:03:45,421 Eu realmente acho você é o cara mais inteligente daqui, mano. 70 00:03:45,941 --> 00:03:47,261 Já ouviu falar de Schopenhauer? 71 00:03:47,941 --> 00:03:51,341 “A tarefa não é tanto veja o que ninguém viu, 72 00:03:51,421 --> 00:03:54,661 mas realmente pensar o que ninguém ainda pensou, 73 00:03:54,741 --> 00:03:56,981 sobre aquilo que todo mundo vê." 74 00:03:57,541 --> 00:03:59,141 Isso é exatamente o que você fez. 75 00:04:00,181 --> 00:04:01,061 Ah! 76 00:04:02,381 --> 00:04:05,501 - Por que você está aqui? - Decisão estratégica de longo prazo, mano. 77 00:04:05,581 --> 00:04:08,741 Quando eu sair em algumas semanas, alguém vai me dever muito dinheiro. 78 00:04:08,821 --> 00:04:10,901 Vou usar isso para começar meu primeiro negócio. 79 00:04:10,981 --> 00:04:12,421 O que você vai fazer? 80 00:04:13,021 --> 00:04:15,141 Uh… Comece algo novo. 81 00:04:15,821 --> 00:04:18,981 Tem que ser legal, completamente. Eu tenho algumas ideias… 82 00:04:19,061 --> 00:04:21,021 Ei, vamos começar algo juntos, hein? 83 00:04:21,101 --> 00:04:24,181 Mano, seria uma honra para começar algo com você. 84 00:04:24,261 --> 00:04:25,501 M1000! 85 00:04:25,581 --> 00:04:27,061 [ri com confiança] 86 00:04:27,141 --> 00:04:28,021 [Moritz geme] 87 00:04:29,461 --> 00:04:30,301 [recluso] Mano! 88 00:04:31,741 --> 00:04:32,981 Aqui está meu número. 89 00:04:33,061 --> 00:04:35,301 Me ligue quando você sair. Vamos começar alguma coisa. 90 00:04:35,381 --> 00:04:37,581 - Podemos mudar o mundo. - Seguro. 91 00:04:43,581 --> 00:04:44,581 Se não, 92 00:04:45,301 --> 00:04:46,381 Eu vou te encontrar. 93 00:04:46,461 --> 00:04:48,461 [música ameaçadora tocando] 94 00:04:50,141 --> 00:04:52,461 Ah, Moritz, só estou brincando. [ri loucamente] 95 00:04:52,541 --> 00:04:54,021 [homem] Deixe o covarde em paz. 96 00:04:54,101 --> 00:04:56,301 [Moritz] Mas eu já tinha um parceiro de negócios 97 00:04:56,381 --> 00:04:57,821 que também era meu melhor amigo. 98 00:04:57,901 --> 00:05:00,821 Quem, graças ao MyDrugs, poderia pagar seu tratamento de câncer. 99 00:05:01,341 --> 00:05:02,901 Você ficou muito mais alto. 100 00:05:03,461 --> 00:05:04,461 Para deixar claro… 101 00:05:04,541 --> 00:05:05,901 [Lenny] Mo, corte fresco! 102 00:05:05,981 --> 00:05:09,581 …é claro que não estou bravo com Lenny que ele não me tirou de lá. 103 00:05:12,701 --> 00:05:14,701 [música de suspense tocando] 104 00:05:15,621 --> 00:05:17,341 [rádio policial, ininteligível] 105 00:05:17,421 --> 00:05:18,261 [tiro] 106 00:05:18,341 --> 00:05:20,821 [Moritz]Lenny? Porra, eles pegaram você. Não! 107 00:05:21,621 --> 00:05:24,061 -A.W.P. na janela. Cuidadoso. - Sim, já estou renascendo. 108 00:05:24,141 --> 00:05:25,341 Cubra-me. 109 00:05:25,421 --> 00:05:28,981 [Moritz] A polícia estadual me deu um laptop para trabalhar nos casos MyDrugs. 110 00:05:29,061 --> 00:05:31,821 E ninguém percebeu para que eu realmente o usei. 111 00:05:32,421 --> 00:05:34,821 Às vezes você até esquece que você está na prisão. 112 00:05:34,901 --> 00:05:36,261 Pegue a AK, eu usarei a M4. 113 00:05:36,341 --> 00:05:38,301 - Claro, leve a multidão. - Ok, atire! 114 00:05:38,381 --> 00:05:40,461 - Cuidado, atrás de você. - Huh? Quem? 115 00:05:40,541 --> 00:05:42,661 - [homem] Com licença? - [Lenny] Não, de verdade. 116 00:05:43,741 --> 00:05:45,621 [Guarda] Você não verá isso de novo. 117 00:05:46,221 --> 00:05:48,021 [porta se fecha] 118 00:05:50,581 --> 00:05:52,181 [Moritz] A partir daí, ficou solitário. 119 00:05:55,581 --> 00:05:58,621 Em algum momento, até mesmo seu melhor amigo tem algo mais importante para fazer. 120 00:06:09,421 --> 00:06:11,381 A vida de outras pessoas continua. 121 00:06:12,421 --> 00:06:14,901 A pior coisa é você não consegue ouvir sobre isso. 122 00:06:27,141 --> 00:06:28,621 [campainha soando] 123 00:06:28,701 --> 00:06:31,661 Bem, pelo menos eu não tive que ficar dentro por oito anos. 124 00:06:31,741 --> 00:06:33,781 Por favor, não me pergunte o que eu tive que fazer. 125 00:06:33,861 --> 00:06:36,541 Digamos apenas, hum… Muito bom comportamento. 126 00:06:39,781 --> 00:06:42,541 Eu tive permissão para voltar para minha antiga vida depois de quatro anos. 127 00:06:43,101 --> 00:06:46,501 O que são quatro anos quando você ainda tem toda a sua vida pela frente? 128 00:06:47,221 --> 00:06:50,861 Se alguma coisa se mover na conta Bitcoin que tem aquela "senha que você esqueceu", 129 00:06:50,941 --> 00:06:52,221 estaremos assistindo… 130 00:06:54,821 --> 00:06:57,821 [Moritz] Larry Page apenas fundou o Google quando ele tinha 25 anos. 131 00:06:57,901 --> 00:06:59,421 [mulher] Um talento impressionante. 132 00:06:59,501 --> 00:07:02,901 [Moritz] Além disso, todo mundo agora sabia do que eu era tecnicamente capaz. 133 00:07:02,981 --> 00:07:07,501 [homem] Criança prodígio que Moritz Z construiu A maior drogaria da Europa aos 17 anos. 134 00:07:07,581 --> 00:07:09,941 [Moritz] eu tinha certeza eles estavam apenas esperando por mim 135 00:07:10,021 --> 00:07:12,141 usar essas habilidades legalmente. 136 00:07:12,221 --> 00:07:15,061 [homem 2] Se não fosse ilegal, você tiraria o chapéu para ele. 137 00:07:15,141 --> 00:07:18,141 [Moritz] II era uma espécie de ídolo para uma geração inteira. 138 00:07:19,261 --> 00:07:21,261 [aplausos] 139 00:07:21,341 --> 00:07:22,981 [aplausos param] 140 00:07:25,141 --> 00:07:27,581 [Marie] Talvez a frase dele foi prorrogado afinal? 141 00:07:27,661 --> 00:07:29,501 [Jens] Por favor, seja legal com ele. 142 00:07:29,581 --> 00:07:32,381 Ele está indo para um momento muito, muito difícil. 143 00:07:35,101 --> 00:07:37,781 [música pop animada tocando] 144 00:07:37,861 --> 00:07:40,501 [mulher] Ei, estamos de volta com o TatütaTalk. 145 00:07:40,581 --> 00:07:43,461 [Jens] Eles não tinham “Feliz Libertação da Prisão”, claro. 146 00:07:43,981 --> 00:07:47,861 E então pensei, na verdade é um pouco como um aniversário. 147 00:07:47,941 --> 00:07:50,261 - Bem, um renascimento. - Tem algo naquela bolsa. 148 00:07:50,341 --> 00:07:52,861 Pequeno presente de boas-vindas meu. Para o recomeço, 149 00:07:52,941 --> 00:07:56,261 [Jens] Marie conseguiu tudo através de patrocínios. Louco, certo? 150 00:07:56,341 --> 00:08:00,301 Você diz a eles o que você faz o dia todo e eles simplesmente enviam para você um carro como este. 151 00:08:00,381 --> 00:08:03,301 Mesmo que eu seja o único com carta de condução. Louco! 152 00:08:03,381 --> 00:08:05,501 Tomei algumas medidas de segurança. 153 00:08:05,581 --> 00:08:07,021 E eu instalei o BeReal. 154 00:08:07,101 --> 00:08:10,981 [Jens] Você terá que aceitar espontaneamente e compartilhe fotos, sem aviso prévio. 155 00:08:11,061 --> 00:08:13,461 É muito divertido. Todo mundo faz isso agora. 156 00:08:13,541 --> 00:08:15,661 Bem, na verdade, ninguém mais faz isso. 157 00:08:15,741 --> 00:08:17,461 Só os idosos fazem isso agora. 158 00:08:18,261 --> 00:08:20,661 E você. Então sabemos o que você está fazendo. 159 00:08:20,741 --> 00:08:23,141 - Acho que não vou... - Não BeReal, não posso aceitar. 160 00:08:23,221 --> 00:08:25,621 Se você esquecer, Direi à polícia onde você está. 161 00:08:25,701 --> 00:08:27,101 Posso rastrear seu telefone. 162 00:08:30,901 --> 00:08:35,621 [mensagem de voz, mulher cantando] ♪ Moritz, você conseguiu sair da prisão ♪ 163 00:08:35,701 --> 00:08:38,461 [Lenny] Ei, mãe. É tão incrível que você esteja fora. 164 00:08:38,541 --> 00:08:41,221 Agora posso finalmente te contar sobre grandes modelos de linguagem. 165 00:08:41,301 --> 00:08:42,861 Você não vai acreditar, porra! 166 00:08:42,941 --> 00:08:45,261 Claro, estou tão feliz que você voltou. 167 00:08:45,341 --> 00:08:47,981 Precisamos comemorar. Você e eu, só nós dois. 168 00:08:48,061 --> 00:08:50,621 Reservei uma mesa no bar que Fritzi assumiu. 169 00:08:50,701 --> 00:08:52,861 Então, sete, para algumas bebidas? Estou pagando. 170 00:08:52,941 --> 00:08:58,701 [mulher canta] ♪ Lenny e Moritz, reunidos ♪ 171 00:09:01,341 --> 00:09:03,061 Olá, Lenny. Hum… 172 00:09:04,541 --> 00:09:06,421 Louco por ouvir você. 173 00:09:06,501 --> 00:09:08,941 Bem, provavelmente também estou louco para me ouvir. 174 00:09:09,821 --> 00:09:11,621 Ah, louco por Fritzi. 175 00:09:12,221 --> 00:09:15,861 Mas diga-me, desde quando frequentamos bares, hein? 176 00:09:16,461 --> 00:09:17,941 Venha para o meu, como antes. 177 00:09:18,021 --> 00:09:20,741 Provavelmente ainda tomo algumas bebidas energéticas. Eles não disparam. 178 00:09:20,821 --> 00:09:24,061 Então podemos nos concentrar e debater algumas novas ideias de negócios. 179 00:09:24,981 --> 00:09:29,541 [Lenny] Sim, claro, mas seria ótimo para mim se pudéssemos nos encontrar no Fritzi's. 180 00:09:31,141 --> 00:09:34,421 [Jens] Ah, então, Susi, vamos lá. 181 00:09:34,501 --> 00:09:38,101 [menino] Desculpe incomodar você. Poderíamos talvez tirar uma selfie rápida? 182 00:09:38,581 --> 00:09:40,701 - Como você sabia que eu... - Claro, sem problemas. 183 00:09:41,181 --> 00:09:43,221 - [menino] Legal. - [Jens] Não puxe assim. 184 00:09:43,301 --> 00:09:44,981 - Ótimo, obrigado. - [Maria] Tchau! 185 00:09:45,061 --> 00:09:48,101 [Jens] Ah, não. Merda, cara. 186 00:09:48,181 --> 00:09:50,381 Teria durado até o seu aniversário. 187 00:09:50,461 --> 00:09:51,621 Cor maluca. 188 00:09:51,701 --> 00:09:53,741 Uh, você não teve voz no assunto? 189 00:09:53,821 --> 00:09:55,621 Não. Marie pagou por tudo isso. 190 00:09:55,701 --> 00:09:58,261 Então com ela, as coisas estão indo muito bem. 191 00:09:58,341 --> 00:10:00,301 {\an8}- [telefone toca] - Ah, seja Real. 192 00:10:01,141 --> 00:10:03,421 Então… Rápido, ou chegaremos atrasados. 193 00:10:03,501 --> 00:10:04,861 E isso não vai cair bem. 194 00:10:06,381 --> 00:10:07,381 [Maria] Sente-se. 195 00:10:07,461 --> 00:10:09,541 Há algo que eu gostaria de falar. 196 00:10:10,341 --> 00:10:13,981 Eu estive pensando sobre como fazer a reabilitação de Mo funcionar. 197 00:10:14,061 --> 00:10:16,701 Tudo que preciso é de um pouco de tempo, um laptop e internet. 198 00:10:17,301 --> 00:10:19,661 - Você tem um mês para encontrar um emprego. - Quem diz isso? 199 00:10:19,741 --> 00:10:22,101 Suas condições de liberdade condicional. Aqui. 200 00:10:22,181 --> 00:10:24,501 - Tudo isso foi enviado. - Todas as minhas postagens foram abertas? 201 00:10:24,581 --> 00:10:26,141 Você estava na prisão, lembra? 202 00:10:26,221 --> 00:10:29,181 [Moritz] Sim. Houve algum pedido da mídia lá? 203 00:10:29,261 --> 00:10:31,861 Ou ofertas de emprego? Google, Microsoft ou algo assim? 204 00:10:31,941 --> 00:10:35,341 [Marie] Um pedido da Netflix. Eles queriam documentar sua vida. 205 00:10:35,421 --> 00:10:38,221 Aparentemente, eles não conseguem mais pensar em algo novo. Eu apaguei. 206 00:10:38,301 --> 00:10:40,861 Eu li um artigo sobre ex-presidiários em Vice. 207 00:10:40,941 --> 00:10:44,341 A maioria deles recaem porque falham para se integrarem no mercado de trabalho. 208 00:10:44,421 --> 00:10:46,941 Então, contanto que você não seja contratado como zelador de uma plataforma de petróleo 209 00:10:47,021 --> 00:10:49,701 enquanto você mora sob meu teto, é melhor você conseguir um emprego. 210 00:10:49,781 --> 00:10:52,421 Er… Talvez tentar um aprendizado? 211 00:10:52,501 --> 00:10:54,141 Eu poderia perguntar no banco local. 212 00:10:54,221 --> 00:10:58,301 Você sabe que a mãe de Daniel trabalha lá. Hoje em dia eles fazem tanto com a informática… 213 00:10:58,381 --> 00:11:01,581 Não se preocupe comigo, ok? Eu tenho um emprego. 214 00:11:02,381 --> 00:11:04,021 Como CEO da minha nova empresa. 215 00:11:04,541 --> 00:11:06,661 Bem, a nova empresa minha e do Lenny. 216 00:11:07,181 --> 00:11:11,141 - [Marie] Porque funcionou muito bem. - [Jens] Er… Que tipo de empresa? 217 00:11:13,101 --> 00:11:15,061 Um supermercado digital. 218 00:11:15,621 --> 00:11:17,701 Você faz o pedido com o aplicativo, e é entregue. 219 00:11:17,781 --> 00:11:19,821 Como Foodora, apenas para compras. 220 00:11:20,301 --> 00:11:23,061 - Ah, assim como Gorillas ou Flink. - [Marie] Ou Getir? 221 00:11:23,141 --> 00:11:25,101 Foodora na verdade não existe mais. 222 00:11:25,181 --> 00:11:26,701 Nem os gorilas. 223 00:11:27,541 --> 00:11:30,341 Sim, é apenas uma das minhas muitas ideias. 224 00:11:30,861 --> 00:11:33,501 Eu definitivamente não estarei começando um emprego em algum banco 225 00:11:33,581 --> 00:11:35,261 só porque Dan conhece o chefe. 226 00:11:39,981 --> 00:11:41,981 [música sentimental tocando] 227 00:11:53,261 --> 00:11:55,261 [incontáveis tons de alerta] 228 00:11:56,781 --> 00:11:58,781 [música animada tocando] 229 00:11:58,861 --> 00:12:01,301 [Moritz] Se você quiser começar um negócio de sucesso, 230 00:12:01,381 --> 00:12:03,021 você primeiro precisa de uma boa ideia. 231 00:12:03,621 --> 00:12:06,421 Você precisa pensar em algo que ninguém mais tem. 232 00:12:06,501 --> 00:12:07,701 FRIGORÍFICO AUTO-ENCHIMENTO 233 00:12:07,781 --> 00:12:11,381 Algo que melhora cotidiano das pessoas. 234 00:12:12,901 --> 00:12:14,021 O que não é muito fácil 235 00:12:14,101 --> 00:12:17,061 quando você não fez parte da vida cotidiana durante quatro anos. 236 00:12:24,501 --> 00:12:26,101 [suspira] 237 00:12:26,181 --> 00:12:27,821 Mas as ideias não são tudo. 238 00:12:27,901 --> 00:12:31,941 Steven Spielberg disse uma vez: "Toda boa ideia começa como uma má ideia." 239 00:12:32,021 --> 00:12:33,421 É por isso que demora tanto. 240 00:12:33,501 --> 00:12:37,261 Para ter certeza de que você não desanimará, você precisa do parceiro certo. 241 00:12:37,901 --> 00:12:38,741 [toques de alerta] 242 00:12:47,221 --> 00:12:49,221 [telefone toca] 243 00:12:55,101 --> 00:12:57,301 {\an8}[música rítmica tocando] 244 00:13:03,381 --> 00:13:04,461 Ei! 245 00:13:04,541 --> 00:13:06,701 Tudo bem, gangster? Como está sua liberdade? 246 00:13:06,781 --> 00:13:09,221 Já está planejando seu próximo império das drogas? 247 00:13:09,301 --> 00:13:12,261 Não. Quatro anos sem internet foi definitivamente o suficiente. 248 00:13:12,341 --> 00:13:14,461 Então, você vai construir um império legal? 249 00:13:14,541 --> 00:13:17,021 Sim, você poderia... você poderia dizer isso. 250 00:13:17,701 --> 00:13:20,861 Eu tive algumas ideias mas tenho que falar com Lenny sobre eles. 251 00:13:20,941 --> 00:13:23,501 Ele quer se encontrar hoje à noite em Return. 252 00:13:23,581 --> 00:13:26,301 Isso é loucura, certo? Lenny em um bar. 253 00:13:26,381 --> 00:13:29,901 Vamos lá, muitas empresas foram fundadas em bares. Uber, por exemplo. E Reddit. 254 00:13:29,981 --> 00:13:31,541 Eu não vou a bares. 255 00:13:31,621 --> 00:13:34,821 Fará bem a você socializar. Tenho certeza que vai ser legal. 256 00:13:34,901 --> 00:13:38,061 Erm, ele tem falado com você? Você deveria me persuadir? 257 00:13:38,141 --> 00:13:41,061 O que? Não. Não seja tão desconfiado. 258 00:13:41,141 --> 00:13:43,981 Os últimos quatro anos não foi fácil para qualquer um de vocês. 259 00:13:44,061 --> 00:13:47,221 - Lembre-se, ele ainda é seu melhor amigo. - Sim. 260 00:13:49,021 --> 00:13:51,941 - Vou mandar uma mensagem para ele, talvez. - Tenho que ir agora. 261 00:13:52,021 --> 00:13:54,301 Tenho que contar uma história ao meu novo chefe. 262 00:13:54,381 --> 00:13:57,901 Ela quer mudar as coisas aqui. Poderia ser minha chance de fazer alguma coisa. 263 00:13:58,501 --> 00:13:59,821 Vamos conversar mais tarde. 264 00:14:00,541 --> 00:14:01,621 Talvez. 265 00:14:03,861 --> 00:14:06,661 [música de piano sentimental tocando] 266 00:14:15,021 --> 00:14:16,141 [telefone toca] 267 00:14:17,581 --> 00:14:20,461 {\an8}[Lenny] Sim, vai ser ótimo. Espero que eles toquem nossa música. 268 00:14:21,181 --> 00:14:27,901 {\an8}[música reproduzida por mensagem de voz] ♪ Lenny e Moritz, reunidos ♪ 269 00:14:30,341 --> 00:14:31,341 Ok! 270 00:14:31,421 --> 00:14:33,221 [chocalho metálico] 271 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 [grunhidos] 272 00:14:45,221 --> 00:14:46,221 [limpa a garganta] 273 00:14:48,581 --> 00:14:50,661 [música leve e comovente tocando] 274 00:14:57,301 --> 00:15:00,941 - E? Alguma tatuagem legal de prisão? - Sim, na verdade eu queria pegar o Link. 275 00:15:01,021 --> 00:15:03,701 Mas o tatuador da prisão não conhecia Zelda, então... 276 00:15:03,781 --> 00:15:05,421 Eles estavam certos em colocá-lo na prisão. 277 00:15:07,421 --> 00:15:10,101 E? Como vai você? Como vão as coisas com o Lando? 278 00:15:10,181 --> 00:15:12,981 Sim, bom. É muito trabalho com um pequeno. 279 00:15:13,581 --> 00:15:15,181 - Mãe, eu… - Estou feliz por vocês. 280 00:15:15,781 --> 00:15:16,781 Obrigado. 281 00:15:18,261 --> 00:15:20,501 - Antes de entrarmos, tem uma coisa… - Lenny. 282 00:15:21,061 --> 00:15:22,101 Está tudo bem. 283 00:15:22,621 --> 00:15:25,021 Eu entendo porque você não poderia me visitar com tanta frequência. 284 00:15:25,101 --> 00:15:28,341 Não é fácil quando há um monstrinho egoísta em casa. 285 00:15:29,341 --> 00:15:30,701 E você tem um filho. 286 00:15:31,221 --> 00:15:33,661 Suas piadas não melhoraram enquanto você estava na prisão. 287 00:15:33,741 --> 00:15:35,581 O importante é que estamos de volta 288 00:15:35,661 --> 00:15:38,341 e pode finalmente surgir com uma nova ideia de negócio juntos. 289 00:15:39,221 --> 00:15:42,061 Vamos, muitas empresas foram fundadas em bares. 290 00:15:42,141 --> 00:15:43,141 Uber, por exemplo. 291 00:15:43,621 --> 00:15:44,621 E Reddit. 292 00:15:47,101 --> 00:15:49,141 Bem, talvez não em bares como este. 293 00:15:49,221 --> 00:15:51,421 [música schlager alemã tocando] 294 00:15:55,941 --> 00:15:57,741 [chamando] Surpresa! 295 00:15:58,541 --> 00:16:00,541 [aplausos, gritos de alegria, aplausos] 296 00:16:03,781 --> 00:16:05,621 Você finalmente está aqui. 297 00:16:06,261 --> 00:16:08,541 - Você sabia disso? - Talvez. 298 00:16:08,621 --> 00:16:10,061 -Fritzi. - Merda, você parece bem. 299 00:16:10,141 --> 00:16:11,301 O mesmo de sempre. 300 00:16:11,381 --> 00:16:12,941 - Ei. - [Kira] Olá presidiário. 301 00:16:13,021 --> 00:16:16,381 Apresentando Lando, Moritz. Moritz, Lando. 302 00:16:20,901 --> 00:16:21,901 [grunhidos] 303 00:16:21,981 --> 00:16:23,541 Ei. 304 00:16:24,381 --> 00:16:26,541 Você é um programador tão bom como seu pai? 305 00:16:26,621 --> 00:16:29,341 Estou procurando um potencial COO para meu novo negócio. 306 00:16:29,421 --> 00:16:31,421 - Então se você... - Haha, absolutamente não. 307 00:16:31,501 --> 00:16:34,221 Você não fará nenhum negócio com a família Sander. 308 00:16:35,021 --> 00:16:36,941 [Lenny] Fiz camisetas de novo. 309 00:16:40,261 --> 00:16:41,301 Bem-vindo ao lar. 310 00:16:42,381 --> 00:16:43,621 [Moritz] Obrigado, Lenny. 311 00:16:46,701 --> 00:16:48,701 [música pop animada tocando] 312 00:16:50,181 --> 00:16:52,581 - [risos] - [Moritz engole em seco, engasga] 313 00:16:54,501 --> 00:16:55,381 [Kira] Bem? 314 00:16:56,701 --> 00:16:58,861 Você já discutiu com Moritz 315 00:16:58,941 --> 00:17:01,701 sobre se Han Solo ou Greedo foi o primeiro a atirar? 316 00:17:03,661 --> 00:17:05,661 Você não contou a ele, contou? 317 00:17:05,741 --> 00:17:07,901 [Moritz] Meu primeiro. [geme] 318 00:17:09,221 --> 00:17:11,781 Você percebe o que vai acontecer quando Dan aparece? 319 00:17:11,861 --> 00:17:13,381 E isso é só uma questão de tempo… 320 00:17:13,461 --> 00:17:14,701 [homem] Ei! 321 00:17:15,421 --> 00:17:16,621 [mulher] Ei, Dan! 322 00:17:16,701 --> 00:17:18,781 - [homem 2] Dan, meu garoto. - [Dan]Lenny. 323 00:17:20,901 --> 00:17:22,701 Ei! Você está aqui! 324 00:17:24,221 --> 00:17:26,061 -Moritz, meu jovem! - [Moritz]Daniel? 325 00:17:26,141 --> 00:17:29,421 Parecendo bem. Como tá indo? Uau, você tem malhado? 326 00:17:29,501 --> 00:17:33,261 - [homem 2] Você vai dar outra rodada? - [homem 3] Ei, Lenny, e aí? Tudo certo? 327 00:17:33,341 --> 00:17:35,141 [Lenny] Sim, velho. Já volto. 328 00:17:35,221 --> 00:17:37,301 Sim, não, eu só preciso... Eu voltarei. Desculpe. 329 00:17:37,381 --> 00:17:39,141 Se não for a nossa jornalista estrela, Lisa. 330 00:17:39,221 --> 00:17:42,181 Tenho um trabalho planejado para você, ok? Você precisa me entrevistar. 331 00:17:42,261 --> 00:17:43,821 Moritz, venha aqui um minuto. 332 00:17:43,901 --> 00:17:46,901 Dan, o conceito de jornalismo não é assim, entendeu? 333 00:17:46,981 --> 00:17:48,381 Eu vou te pagar. Tudo bem? 334 00:17:48,461 --> 00:17:50,261 Por que Dan quer ser entrevistado? 335 00:17:50,341 --> 00:17:53,461 Ele estabeleceu um novo recorde de abdominais? Ou eles voltaram... 336 00:17:53,541 --> 00:17:55,581 [Dan] Preciso de alguém que pergunte as perguntas certas. 337 00:17:55,661 --> 00:17:57,741 Perguntas que você pensou em si mesmo? 338 00:17:57,821 --> 00:18:00,301 [Lenny] Isso é o que eu queria para falar. Dan… 339 00:18:00,381 --> 00:18:03,421 Parece que vocês poderiam usar algumas doses, não é? 340 00:18:03,501 --> 00:18:04,341 Kira! 341 00:18:04,861 --> 00:18:06,661 Dê-nos três doses de tequila! 342 00:18:07,181 --> 00:18:10,701 - Sua esposa é meu padrinho. - [Moritz] Só uma água para mim, por favor. 343 00:18:11,381 --> 00:18:13,901 Você certamente deixou escapar desde que saiu da prisão. 344 00:18:13,981 --> 00:18:16,781 O que há com você e Dan? Vocês ainda estão juntos? 345 00:18:17,661 --> 00:18:20,301 Não. Dan é casado com sua empresa. 346 00:18:20,381 --> 00:18:21,621 Dan tem uma empresa? 347 00:18:22,181 --> 00:18:25,301 Você não está me contando o canal OnlyFans dele está registrado como empresa? 348 00:18:25,381 --> 00:18:27,781 Não, estes suplementos nutricionais para jogadores. 349 00:18:28,901 --> 00:18:30,181 Dan está administrando o BonusLife? 350 00:18:30,781 --> 00:18:32,501 Sim, entregando em toda a Europa. 351 00:18:32,581 --> 00:18:34,021 - É uma loucura. O comp… - [batendo] 352 00:18:36,181 --> 00:18:37,821 Você não contou a ele? 353 00:18:38,861 --> 00:18:39,981 [suspira] 354 00:18:41,301 --> 00:18:42,181 Ah, Lenny. 355 00:18:43,941 --> 00:18:46,301 Ei, erm, você ainda está administrando o BonusLife, não é? 356 00:18:48,581 --> 00:18:49,421 Sim, hum... 357 00:18:50,261 --> 00:18:52,061 Melhor decisão da minha vida. 358 00:18:52,141 --> 00:18:54,341 Nós estamos indo para a lua. 359 00:18:58,421 --> 00:19:03,381 Na verdade, essa é a nossa empresa. Lembrar? Tivemos a ideia juntos. 360 00:19:03,461 --> 00:19:06,421 Ok, um minuto. Ouça, BonusLife foi na verdade ideia minha. 361 00:19:06,501 --> 00:19:08,901 Outra ideia. Suplementos nutricionais em forma líquida. 362 00:19:08,981 --> 00:19:11,221 - Como fotos para jogadores ocupados. - A ideia é boa… 363 00:19:11,301 --> 00:19:13,341 Uma ideia que você achou que era uma merda completa. 364 00:19:13,421 --> 00:19:14,741 …porque é uma merda. 365 00:19:15,461 --> 00:19:19,181 Você tem alguma ideia do quanto eu me esforcei apenas para fazer disso um sucesso? 366 00:19:19,781 --> 00:19:24,221 Ah, isso é uma pena, Dan. Deve ter sido muito difícil para você. 367 00:19:24,301 --> 00:19:26,461 Onde eu estive? Com malditos infratores! 368 00:19:26,541 --> 00:19:27,541 Ei, ei, eu... vem... 369 00:19:28,141 --> 00:19:30,221 Mo, eu pensei que você poderia... 370 00:19:30,301 --> 00:19:32,221 Quer saber? Você pode se juntar a nós. 371 00:19:32,301 --> 00:19:33,261 Na BonusLife. 372 00:19:33,341 --> 00:19:35,781 Um bom programador como você sempre podemos usar. 373 00:19:35,861 --> 00:19:39,181 E… Você receberá ações da empresa. 374 00:19:39,261 --> 00:19:42,421 E eu pensei que dois por cento seria muito justo. 375 00:19:42,501 --> 00:19:43,901 O que você diz? 376 00:19:45,021 --> 00:19:45,981 Dois por cento? 377 00:19:46,701 --> 00:19:48,141 Eu tenho prisão, 378 00:19:49,101 --> 00:19:50,981 e eu ganho dois por cento? 379 00:19:51,461 --> 00:19:55,021 O que você acha disso, Lenny, hein? Nossa ideia e não ganhamos nada? 380 00:19:55,101 --> 00:19:57,101 Agora trabalho para Dan. 381 00:19:57,181 --> 00:19:58,381 Na BonusLife. 382 00:19:58,461 --> 00:20:00,461 [música agourenta tocando] 383 00:20:04,621 --> 00:20:06,261 Então por que você não disse? 384 00:20:06,341 --> 00:20:07,421 Porque… 385 00:20:09,141 --> 00:20:11,981 Bem, eu queria, mas eu... Bem, porque... 386 00:20:14,261 --> 00:20:16,181 Eu não queria causar nenhum transtorno. 387 00:20:16,781 --> 00:20:18,541 O tempo passa e... 388 00:20:19,701 --> 00:20:23,101 Cara, tudo estava indo tão bem aqui. E… 389 00:20:25,461 --> 00:20:26,901 Você não tinha absolutamente nada. 390 00:20:26,981 --> 00:20:28,781 [música melancólica tocando] 391 00:20:34,621 --> 00:20:35,781 Muito obrigado. 392 00:20:35,861 --> 00:20:37,581 É muito atencioso com você. 393 00:20:42,421 --> 00:20:44,701 [Lisa] Talvez ele deveria ter sido informado antes. 394 00:20:49,341 --> 00:20:50,341 Pirmin. 395 00:20:51,901 --> 00:20:52,901 [Lisa] Ei, Mo! 396 00:20:53,861 --> 00:20:56,141 Espere. Você não pode simplesmente sair da sua própria festa. 397 00:20:56,221 --> 00:20:57,821 Você quer dizer a festa do Dan. 398 00:20:58,661 --> 00:21:00,301 Ah, vamos lá, você está acima disso. 399 00:21:00,381 --> 00:21:02,821 Sim, Lenny deveria ter te contado antes. 400 00:21:03,581 --> 00:21:05,101 Não é sobre Lenny. 401 00:21:05,181 --> 00:21:07,981 Você não precisa do BonusLife para ter sucesso. 402 00:21:09,221 --> 00:21:11,541 - Apenas invente outra coisa. - E se eu não conseguir? 403 00:21:11,621 --> 00:21:16,101 E se eu perdi o barco? tenho 23 anos e tive que pesquisar no Google o que significa "olho lateral". 404 00:21:16,181 --> 00:21:17,221 Ninguém mais diz isso. 405 00:21:18,821 --> 00:21:19,821 Eu sei! 406 00:21:21,221 --> 00:21:22,901 Talvez Lenny esteja certo, sim. 407 00:21:22,981 --> 00:21:25,421 Não tenho mais nada, e Dan tem tudo. 408 00:21:25,501 --> 00:21:27,381 Mô! Ei! 409 00:21:28,021 --> 00:21:29,461 [Moritz] Porra. 410 00:21:29,541 --> 00:21:30,541 Ah. 411 00:21:30,621 --> 00:21:31,821 Maldita bicicleta! 412 00:21:33,461 --> 00:21:35,541 Não posso mais andar de bicicleta. 413 00:21:35,621 --> 00:21:39,341 ["Esses pratos não vão fazer sozinhos" por Kabeaushé tocando] 414 00:21:39,421 --> 00:21:40,821 [trovão retumba] 415 00:22:00,741 --> 00:22:04,741 ["Esses pratos não vão fazer sozinhos" por Kabeaushé continua] 416 00:22:17,421 --> 00:22:23,301 Por favor, sejam todos bem-vindos a mente genial, Daniel Pirmin Riffert! 417 00:22:23,381 --> 00:22:24,741 [Dan] Vida Bônus! 418 00:22:25,821 --> 00:22:28,141 BonusLife mudou minha vida, 419 00:22:28,221 --> 00:22:30,301 mas BonusLife é sobre você. 420 00:22:31,541 --> 00:22:32,981 Viva lendário! 421 00:22:33,501 --> 00:22:34,701 [risos de raiva] 422 00:22:34,781 --> 00:22:36,461 [a música termina abruptamente] 423 00:22:36,541 --> 00:22:38,741 [tocando tambores sintetizados] 424 00:22:38,821 --> 00:22:42,221 Como você chama um CEO sem ideias ou capital inicial? 425 00:22:42,741 --> 00:22:43,981 Um maldito perdedor. 426 00:22:44,781 --> 00:22:47,501 É perfeitamente normal para passar pelos seus contatos 427 00:22:47,581 --> 00:22:49,541 e veja se você consegue lucrar. 428 00:22:50,341 --> 00:22:52,541 Se você não fizer nada ilegal, além do mais, 429 00:22:52,621 --> 00:22:54,981 alguém realmente se importa de onde vem? 430 00:22:55,741 --> 00:22:56,581 Tudo bem? 431 00:22:56,661 --> 00:22:57,861 [ronco] 432 00:22:57,941 --> 00:22:59,381 [mulher falando na TV] 433 00:23:03,901 --> 00:23:06,621 - Moritz. - Eu estive pensando sobre isso. 434 00:23:06,701 --> 00:23:07,861 Ah, eu estou... 435 00:23:07,941 --> 00:23:09,661 Quero dizer, sobre o meu futuro. 436 00:23:09,741 --> 00:23:12,821 Se vou começar algo novo, Vou precisar de capital inicial. 437 00:23:13,501 --> 00:23:17,101 Você não recebeu envelopes estranhos com dinheiro nos últimos anos? 438 00:23:17,701 --> 00:23:19,421 Você quer dizer o dinheiro das drogas? 439 00:23:19,941 --> 00:23:21,941 [reprodução de música dinâmica distorcida] 440 00:23:23,581 --> 00:23:25,581 Erm, dinheiro de drogas não é como eu chamaria. 441 00:23:25,661 --> 00:23:29,501 Bem, no começo isso realmente nos ajudou, quando eu acabei de trabalhar como carteiro, 442 00:23:29,581 --> 00:23:31,661 e as coisas ainda não haviam melhorado para Marie. 443 00:23:31,741 --> 00:23:34,101 Então, claro, fiquei ainda mais satisfeito 444 00:23:34,621 --> 00:23:37,621 quando os envelopes parou de aparecer há dois anos. 445 00:23:38,141 --> 00:23:42,101 Eu soube então que você finalmente havia desenhado uma linha abaixo de tudo. 446 00:23:42,661 --> 00:23:44,541 Sim, a melhor decisão de todas. 447 00:23:44,621 --> 00:23:46,701 Erm, estou saindo. 448 00:23:47,421 --> 00:23:48,341 Para a casa de Lenny. 449 00:23:51,661 --> 00:23:52,821 [porta da frente se fecha] 450 00:23:52,901 --> 00:23:53,781 Ah. 451 00:23:54,301 --> 00:23:56,501 Ah, é hora da postagem. 452 00:23:56,581 --> 00:23:59,061 ["Vozes da Primavera" por Johann Strauss tocando] 453 00:24:08,661 --> 00:24:10,221 [Ilir] Hein? O que ele quer? 454 00:24:12,741 --> 00:24:15,021 [colheres tilintando] 455 00:24:16,861 --> 00:24:20,221 Então conta pra gente, Mo. Como é realmente uma prisão? 456 00:24:23,501 --> 00:24:25,141 Você nunca esteve na prisão? 457 00:24:27,341 --> 00:24:28,381 [Maarten] Moritz? 458 00:24:29,581 --> 00:24:33,381 - Acenar com a cabeça é "não" em albanês. - Sim, eu sei. 459 00:24:33,461 --> 00:24:35,301 Você tem que experimentar o mel. 460 00:24:35,381 --> 00:24:36,781 É caseiro. 461 00:24:36,861 --> 00:24:38,341 Absolutamente delicioso. 462 00:24:38,421 --> 00:24:41,701 Nós fazemos mel segundo o modelo chinês. 463 00:24:41,781 --> 00:24:43,781 - "Brilho". - Chinês. 464 00:24:43,861 --> 00:24:45,461 [abelhas zumbindo alto] 465 00:24:48,501 --> 00:24:50,501 As pessoas sempre olham para a América. 466 00:24:50,581 --> 00:24:51,581 América! 467 00:24:51,661 --> 00:24:53,781 Todo mundo sabe que a China é o futuro! 468 00:24:53,861 --> 00:24:57,061 - [Maarten] "Shina". - [Ilir] A produtividade é fundamental. 469 00:24:57,141 --> 00:24:59,341 [fala mandarim] 470 00:24:59,421 --> 00:25:00,581 Como dizem os chineses. 471 00:25:00,661 --> 00:25:01,501 "Brilho". 472 00:25:01,581 --> 00:25:02,461 "Chinês". 473 00:25:02,541 --> 00:25:06,661 De qualquer forma, Ilir está tomando um curso na faculdade comunitária. 474 00:25:06,741 --> 00:25:09,421 Sim, bem, eu não estou aqui para falar com você sobre mel. 475 00:25:09,501 --> 00:25:11,141 Uh… 476 00:25:11,781 --> 00:25:13,101 Você se lembra do nosso acordo? 477 00:25:14,981 --> 00:25:15,821 Sim. 478 00:25:16,301 --> 00:25:18,741 Meu pai não recebeu nada desde há dois anos. 479 00:25:18,821 --> 00:25:22,621 Isso porque há mais de dois anos simplesmente não podemos ter lucro. 480 00:25:22,701 --> 00:25:24,621 [Ilir] Saímos do negócio. 481 00:25:24,701 --> 00:25:27,661 Mas, uh, você ainda não tem todos aqueles Bitcoins? 482 00:25:27,741 --> 00:25:29,341 A polícia sabe da conta. 483 00:25:29,421 --> 00:25:32,381 Se eu tentar trocá-los eles estarão na minha porta em dez minutos. 484 00:25:32,901 --> 00:25:36,101 Posso falar com Doro, por favor? sobre o lucro rapidamente? 485 00:25:36,181 --> 00:25:38,181 [soluçando baixinho] 486 00:25:43,421 --> 00:25:45,781 Cheira a borracha queimada, certo? 487 00:25:45,861 --> 00:25:47,301 Isso é por causa dos pneus. 488 00:25:48,541 --> 00:25:50,581 E também, o trabalho corporal. 489 00:25:50,661 --> 00:25:53,061 Ah. Então é… Achei que Doro estava lá. 490 00:25:53,141 --> 00:25:54,421 [Maarten] Sim, ela é. 491 00:25:55,701 --> 00:25:58,181 Infelizmente não foi possível para diferenciá-los. 492 00:25:58,261 --> 00:26:00,421 [homem] Uau, você é durão, mas tudo bem. 493 00:26:00,501 --> 00:26:03,101 [Ilir] Há um novo player no mercado. 494 00:26:03,701 --> 00:26:04,661 Ele nos queria fora. 495 00:26:06,261 --> 00:26:07,821 Mas Doro… 496 00:26:07,901 --> 00:26:09,501 [tique-taque suave] 497 00:26:09,581 --> 00:26:11,181 …não queria aceitar isso. 498 00:26:11,941 --> 00:26:13,461 [Moritz] E é por isso que eles… 499 00:26:14,501 --> 00:26:15,821 [Doro] Punheteiro. 500 00:26:18,261 --> 00:26:21,821 - Sim. Temos a urna nos classificados. - [soluços] 501 00:26:21,901 --> 00:26:24,421 Mas não se preocupe, temos tudo para você. 502 00:26:24,501 --> 00:26:25,901 Aqui. 503 00:26:25,981 --> 00:26:28,661 Este pendrive contém todos os contatos e dados. 504 00:26:28,741 --> 00:26:29,781 E aqui. 505 00:26:32,461 --> 00:26:34,581 Não, eu não estou fazendo nada mais criminoso. 506 00:26:34,661 --> 00:26:36,341 [Abnor] Sim, isso é ótimo. 507 00:26:36,421 --> 00:26:39,301 Mas o telefone é apenas para garantir você precisa de um pouco de ajuda. 508 00:26:39,381 --> 00:26:43,261 Ou qualquer outro favor. Desde que não seja nada criminoso. 509 00:26:45,141 --> 00:26:48,741 Você sabe, só há uma coisa que realmente conta. 510 00:26:49,381 --> 00:26:50,381 Amizade. 511 00:26:50,461 --> 00:26:52,861 ["Vozes da Primavera" por Johann Strauss tocando] 512 00:26:54,661 --> 00:26:56,261 E a família? 513 00:26:56,341 --> 00:26:58,141 [a música parou abruptamente] 514 00:26:58,221 --> 00:26:59,701 E família, sim. 515 00:27:00,861 --> 00:27:03,741 - É verdade, realmente existem duas coisas. - [Maarten] Certo. Para Doro! 516 00:27:03,821 --> 00:27:06,781 [a música começa novamente, inchando dramaticamente] 517 00:27:09,981 --> 00:27:11,061 [a música para] 518 00:27:11,941 --> 00:27:14,341 [Moritz] Mas quando sua família parei de acreditar em você 519 00:27:14,421 --> 00:27:16,861 e seu melhor amigo foi caçado por um garoto rico, 520 00:27:16,941 --> 00:27:21,061 você não tem mais nada exceto confiar em seus próprios instintos. 521 00:27:33,981 --> 00:27:34,821 Desculpe. 522 00:27:34,901 --> 00:27:36,461 [gritando alto] 523 00:27:36,541 --> 00:27:38,181 [gemendo, gritando] 524 00:27:40,901 --> 00:27:42,861 [Moritz] E esse instinto diz: 525 00:27:42,941 --> 00:27:47,341 se Daniel Pirmin Riffert conseguir criar um negócio por meios legais, 526 00:27:47,421 --> 00:27:49,701 então eu deveria ser capaz fazer isso com os olhos vendados. 527 00:27:52,861 --> 00:27:54,861 [música suave tocando] 528 00:27:57,701 --> 00:28:01,221 Mas pela primeira vez na minha vida, Eu não tinha nenhum plano. 529 00:28:01,981 --> 00:28:03,221 E sem parceiro. 530 00:28:03,981 --> 00:28:06,381 [homem] 5251. 531 00:28:07,621 --> 00:28:10,221 {\an8}[batendo, porta se abre] 532 00:28:10,301 --> 00:28:14,501 Não quero interromper por muito tempo. Provavelmente ainda cabe em você. 533 00:28:15,301 --> 00:28:17,781 Eu comprei para você para o seu baile anos atrás. 534 00:28:20,141 --> 00:28:21,901 Eu organizei uma entrevista de emprego 535 00:28:21,981 --> 00:28:24,341 com a Sra. Riffert no banco para você, tudo bem? 536 00:28:28,301 --> 00:28:30,861 Eu sei que não é fácil para você do jeito que as coisas são. 537 00:28:31,541 --> 00:28:34,301 Eles também não eram para mim quando fui expulso. 538 00:28:34,381 --> 00:28:36,901 E alguns dias, odeio meu novo emprego. 539 00:28:37,741 --> 00:28:41,541 Mas então chega um grande pacote com um endereço não entregue… 540 00:28:43,301 --> 00:28:47,221 O que eu realmente quero dizer é, todo novo começo é difícil. 541 00:28:48,341 --> 00:28:50,141 Mas você deve continuar sendo um lutador. 542 00:28:51,301 --> 00:28:53,181 Encontraremos a coisa certa para você. 543 00:28:58,221 --> 00:29:00,061 Então é ótimo ter você de volta. 544 00:29:00,141 --> 00:29:02,021 O mais importante é a família. 545 00:29:02,661 --> 00:29:04,301 E amizade, talvez. 546 00:29:04,821 --> 00:29:06,501 [porta se fecha] 547 00:29:07,301 --> 00:29:09,301 [reprodução de música dinâmica] 548 00:29:10,301 --> 00:29:12,141 BANCO DE POUPANÇA RINSELN ESTÁ PROCURANDO VOCÊ 549 00:29:19,101 --> 00:29:20,901 DOAÇÕES PARA TORNEIOS DE BOLICHE 550 00:29:33,541 --> 00:29:35,541 [homem] A Sra. Riffert deve chegar em breve. 551 00:29:37,021 --> 00:29:38,981 Ah, mas você? Não se preocupe. 552 00:29:39,061 --> 00:29:41,941 Você conseguirá o emprego, com certeza. Eles levam qualquer um aqui. [risos] 553 00:29:44,141 --> 00:29:45,821 Você joga futebol? 554 00:29:45,901 --> 00:29:48,501 Temos uma boa equipe, você conhece. Grupo muito bom. 555 00:29:48,581 --> 00:29:51,461 - Não, na verdade não posso... - Você pode ir para o gol. 556 00:29:51,541 --> 00:29:55,901 Sim, na verdade, esse é Benni. Ele só começou a trabalhar aqui no ano passado 557 00:29:55,981 --> 00:29:59,901 Não pude fazer nada no início. Ele só jogava futebol na escola. 558 00:29:59,981 --> 00:30:03,301 Mas agora ele pode fazer passes realmente bons para o canto. [risos] 559 00:30:04,061 --> 00:30:05,261 Já ouviu falar de BonusLife? 560 00:30:05,341 --> 00:30:08,421 Jogamos muito contra eles, mesmo que sempre percamos. 561 00:30:08,501 --> 00:30:10,541 Ah, mas recentemente, neste torneio, 562 00:30:10,621 --> 00:30:13,141 substituímos Benni em apesar do pé quebrado, 563 00:30:13,221 --> 00:30:15,741 e ele marcou o gol da vitória! [risos] 564 00:30:15,821 --> 00:30:19,181 Às vezes você ganha com a tática seu oponente menos espera. 565 00:30:19,261 --> 00:30:21,661 Você deveria estar lá e você... 566 00:30:24,061 --> 00:30:25,261 deve… 567 00:30:34,341 --> 00:30:36,341 [música animada tocando] 568 00:30:58,261 --> 00:31:01,741 Ei, isso é um mal-entendido. Eu tenho um compromisso. 569 00:31:01,821 --> 00:31:03,261 - Uau! - Você não pode simplesmente... 570 00:31:03,341 --> 00:31:04,821 -Moritz, é você? - Lenny! 571 00:31:04,901 --> 00:31:07,621 - Lenny. - Tudo bem, ele está comigo. Obrigado, rapazes. 572 00:31:08,541 --> 00:31:09,541 Obrigado, rapazes. 573 00:31:11,981 --> 00:31:14,101 - Ei! - Oi. 574 00:31:14,781 --> 00:31:15,981 O que você está fazendo aqui? 575 00:31:16,061 --> 00:31:18,941 - Por que você está vestindo um terno tão estranho? - [Dan]Moritz? 576 00:31:20,741 --> 00:31:21,741 Daniel. 577 00:31:22,501 --> 00:31:24,341 O que você está fazendo aqui? 578 00:31:24,861 --> 00:31:27,821 -Mo só queria... - …para pedir desculpas. 579 00:31:28,421 --> 00:31:30,221 Exagerei um pouco na festa. 580 00:31:30,301 --> 00:31:33,941 -Ah! Realmente… - Sim, e eu gostaria de embarcar. 581 00:31:36,061 --> 00:31:37,901 Para trabalhar aqui. Com os meninos. 582 00:31:38,461 --> 00:31:40,501 Você está... uh... se... quero dizer... 583 00:31:40,581 --> 00:31:42,221 A oferta ainda está de pé, certo? 584 00:31:43,421 --> 00:31:44,741 Err… Sim. 585 00:31:46,621 --> 00:31:47,941 Multar. 586 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Ótimo. 587 00:31:50,821 --> 00:31:54,021 E quem sabe, meus dois por cento pode valer milhões ainda. 588 00:31:55,261 --> 00:31:57,061 Ótimo. Então, onde posso sentar? 589 00:31:57,741 --> 00:31:58,901 Sejamos honestos. 590 00:31:58,981 --> 00:32:02,581 Você não achou que isso seria Como se aposentar offline (lento)? 591 00:32:04,981 --> 00:32:07,701 Você já se deparou com um Trojan? 592 00:32:07,781 --> 00:32:11,101 Como naqueles amigáveis, e-mails discretos 593 00:32:11,181 --> 00:32:12,981 que você é enviado o tempo todo. 594 00:32:13,581 --> 00:32:14,701 COM DIREITO A 2% 595 00:32:14,781 --> 00:32:17,301 Você abre. Não pense nada sobre isso. 596 00:32:17,381 --> 00:32:19,861 Então você clica no anexo e perceber 597 00:32:19,941 --> 00:32:23,621 que acabou de entrar no seu sistema para roubar seu trabalhador mais importante. 598 00:32:25,141 --> 00:32:27,541 SEJA UM BOM FUNCIONÁRIO E COLOQUE SEUS PRATOS NA MÁQUINA 599 00:32:27,621 --> 00:32:29,421 [reprodução de música dinâmica] 600 00:32:39,621 --> 00:32:42,581 Mantenha seus amigos por perto, mas seus inimigos estão perto… 601 00:32:42,661 --> 00:32:44,661 [campainha toca] 602 00:32:53,621 --> 00:32:54,661 O quê? 603 00:32:56,421 --> 00:32:57,621 Entrega Brofrost. 604 00:32:57,701 --> 00:33:00,861 Alguns bolinhos de creme, batatas, e alho-poró para Jens Zimmermann. 605 00:33:01,461 --> 00:33:02,941 Assine aqui, por favor. 606 00:33:06,661 --> 00:33:07,901 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 607 00:33:08,941 --> 00:33:10,941 [cantarolando uma melodia] 608 00:33:16,141 --> 00:33:19,461 Juro, não falei com ninguém. Eu pareço com o Bushido? 609 00:33:25,981 --> 00:33:30,101 Eu deveria te avisar quando que Moritz Zimmermann apareceu novamente. 610 00:33:32,301 --> 00:33:33,701 Ele tem. 611 00:33:33,781 --> 00:33:35,181 [expira alto] 612 00:33:35,261 --> 00:33:37,741 ["Vozes da Primavera" por Johann Strauss tocando] 613 00:33:37,741 --> 00:33:42,741 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 614 00:33:37,741 --> 00:33:47,741 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 615 00:33:47,791 --> 00:33:52,341 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0